Dal Ja's Spring
Cinderella, who was abused by her stepmother, fell in love with a prince when she put on the glass shoe.
Didn't they both live happily ever after?
Snow White, who died after eating a poisonous apple, was resurrected by the kiss of a prince
and lived happily ever after.
Move! You, really! Stop it!
What are you doing over there?
A 33 year old virgin, who is me Oh Dal Ja,
has come across a prince who has saved me twice from danger.
It's very cold outside.
I'll let you borrow them.
Don't forget to dry clean them when you return them to me.
I've also received an invitation for a date too.
If you want to thank me, then buy me dinner.
Episode 4
Welcome.
You've arrived? I've been waiting for you.
You're wrong?
What?
It is one form of etiquette for the women of Korea to be late on a date.
When you allow the man to wait, then his sense of curiosity increases, but don't exceed five minutes.
Oh, really? OK.
What to do? I'm sorry. I'm late, right?
I had something to do after work.
It's preparation for the live show.
Section Chief Nam was so angry that he repeated what he had said to all of us for 30 minutes straight.
He was starting to get on my nerves!
It wasn't easy to get out of that and there was traffic!
Why did it have to happen on the day of the date?
I even wanted to take a short cut as well but it was closed for construction.
Our country just repairs the roads without noticing us at all.
Did you wait long?
What a load of nonsense.
You could've just said you were late because of the traffic.
Oh…really? OK.
Oh, this menu is great.
What shall I eat? Shall I have twisted spaghetti or vongole?
Risotto looks good as well.
How exaggerated, you're exaggerating too much.
Before the food comes out, you've already eaten the whole menu.
Shouldn't I choose what I like to eat?
If you're too fussy about the food, then you'll give an impression that you're greedy.
You need to eat something good, but not too over the top.
OK?
OK.
First, use your eyes to admire the color.
Then smell the scent.
Have a small sip, and let the wine roll on the tip of your tongue and slowly enjoy.
If you get drunk, then it's considered very unrefined.
So you definitely can't drink too much.
Hey hey! Don't you think I know that?
Right, now that the wine has been drunk.
What are you going to do?
What do you mean?
Until now, it's the core subject but after that it'll be a free subject.
You should then give out your best pose and try to seduce me implicitly.
Have you got ringworms? Are your feet itchy?
What's wrong?
Isn't that right?
They do this all the time in the movies.
Don't be too revealing. You need to keep it implicit.
Also, Representative Eom is a businessman.
He'll keep the required distance to preserve the love.
Fine.
That's an NG for slouching, sit up straight.
Your attire should be kept casual, so that you don't give away the fact that you've dressed up.
Alright, alright.
You should talk more gently.
Yes, I understand. Is that alright now?
Don't be too superficial.
Don't be too superficial, OK?
This way, please.
Wow, that elegant posture.
I'll call you back in two hours, yes.
That delightful voice.
Welcome.
I'm sorry I'm late, there was traffic.
It's alright. I just got here five minutes ago. Please sit.
His attentiveness towards other people.
His beautiful hand without a ring on.
How could I have met a perfect man like him?
You should not finish the wine in one go.
Oh...my throat felt a bit dry, I came in a hurry.
Marques de Riscal.
Pardon?
The wine, it was produced in the year 2001.
Oh, right. I know more about soju, so I'm not that familiar with red wine.
It's from Spain. It got first place in the red wine competition in France.
It was the first time for a foreign country to get it.
The French are very exclusive and has a very strong pride towards red wine.
If they could give first place to a foreign country, then the taste must be immaculate.
I see.
Actually, if you really want to learn more about red wine,
then you'd need to know more about their history.
In the 12th century, Bordeaux's famous wine Chateau Haut Brion,
after it changed its name in English, French wine started to become more received and focused on.
To be honest, I have no idea what he is talking about.
To be even more honest, why is this man making the bottle of red wine the main conversation in this place?
I really don't understand.
But…
Have another glass.
Yes.
Right now, I am sitting opposite to the most outstanding man in this restaurant.
This truth is making me think that this is not the least bit of nonsense.
And this man of course.
Didn't we agree that I was going to treat you?
That can be next time.
Next time?
There's a new Thai restaurant which opened in Hyun Dan Dong and I heard that it's not bad.
When are you free?
Not too old-fashioned, he even has the sense to set plans for the next date!
One word, perfect.
Just like what they say in the stories, the perfect man.
You really do like this perfect man. I think he's self centered and very unlucky.
A perfect man's appearance is the most attractive thing about him.
Are you sure that he's single?
Of course I'm sure. He has no ring, and he doesn't even have a ring mark on his finger.
There are many married men these days who don't wear a ring.
Excuse me, watch what you're saying.
What married man? Why would a married man be charmed by me and not care about his wife?
Because he's a married man.
Think about it.
That kind of potential, that kind of appearance, and that kind of wealthiness.
Those are the conditions that a woman wants in a man, so why wouldn't he have a woman?
Aren't you the least bit suspicious about this?
If it's possible, a check up on his account should be the safest thing to do.
That's too much.
I'm just asking you to be 100% sure about this.
Otherwise, his wife might come one day and stab you with a knife for revenge.
So be careful.
Welcome. May I ask who you're looking for?
Here, come everyone. Have some hot coffee!
Thank you!
Miss Oh Dal Ja, it's nearly time for your conference with Handa.
Yes, I know.
Why aren't Wee Seon Joo and Shin Sae Do here yet?
I just spoke to them. They'll be here shortly.
Hurry up. The people from Handa are already waiting inside.
Yes.
That charismatic gentleman.
No matter how I look, he just doesn't seem like a man who would abandon his wife and have an affair outside.
Let's find it, really…
Who is Miss Oh Dal Ja here?
What are you here for?
I'm here to see Miss Oh Dal Ja.
I am Oh Dal Ja.
Is there some matter?
What are you doing?
Are you asking because you don't know?
What did I know? Why are you doing this? Who are you?
You disgust me. How thick skinned are you?
Holding on to someone else's man and not letting go. How can you be so shameful?
Someone else's man?
Miss Oh Dal Ja, what's going on here?
What exactly is going on? Is this true?
He could be a married man so just check it out for sure, you stupid girl.
Oh…
my…
God
Episode 4: There was a Prince, but, However...
I won't say much.
Fire this woman right now!
Excuse me, madam. Please stay calm. What to do…? Tea…
If she doesn't resign then…
I'll announce on the internet that your company is trying to cover up an employee who is holding on to a man.
Is that alright?
Of course, you can't.
This is blackmail.
But, madam, please just calm down.
How about you accept our employee's apology first?
What are you doing? Hurry up and apologize, Miss Oh Dal Ja.
I'm sorry. I didn't mean to have dinner with Representative Eom.
Representative Eom?
But, we just had dinner, nothing else.
Who is Representative Eom?
What?
Now, it seems like you are seeing more than two men.
It seems like a show host like you is not that special.
What's wrong? Is work not going well for you? So you want to hold on to another man?
Show host? I'm not the show host. I'm the business representative.
What? You've forgotten, you've forgotten everything?
Excuse me. What does the person who you're talking about do?
What does he do? He's the home shopping PD.
PD? What PD?
Hello, everyone.
What's wrong? Why is everyone here? Isn't there a conference going on?
Ah oppa!
Hey Kim Ma Da, what are you doing here?
Why didn't you pick up when I was calling? Oppa you really are…
So you're not Representative Eom's wife then?
No, I'm not.
I am the destined person to be with Sae Do oppa.
Hang on a second.
But there is still a shameless woman hanging on to my oppa.
That's why I wanted to teach her a lesson.
Hey you, Mr. Shin Sae Do!
That…Dal Ja, I…please let me explain.
I'll give you an explanation at the end of this. I'll tell you whole story.
Aren't we having a conference?
I need to go live in one hour, so I don't have much time.
It seems like the conference will have to be delayed to tomorrow.
Anyway, it looks like today's atmosphere is not right for a conference.
I'm sorry, Representative Eom.
- Excuse… - I'll see you tomorrow.
Then I'm going now, I have to get ready for the live show.
Seon Joo, let's go together. I too…
Now, who is that woman? Who is she?
I need to teach her a lesson as well.
Hey! What are you doing? You!
I'm giving you one minute to explain yourself to me.
Why did this happen? Why did I have to get slapped by that woman?
Why did I have to experience something like this?!
Tell me right now, otherwise today will be your last day on earth!
So I…I…what's wrong with me?
No hesitating!
Yes, I met Kim Ma Da three months ago.
That was when I started going out with you.
Then what?
I didn't know how she found out my password,
but she found out about the messages and voicemails that you left on my phone.
So?
Then I told her directly that there's nothing going on between you and me, but she wouldn't believe me.
When I got together with Wee Seon Joo, things got complicated, and so we broke it off.
Then what happened?!
Then…this kind of thing happened.
I'm sorry my friend. I should die.
It hurt, right? It was embarrassing, right?
Do you want to beat me to death right now?
I know, but I didn't mean to instigate this.
I hope you can understand this point, my friend.
Please forgive me. Forgive me, Dal Ja!
Forgive me! Aren't we friends? Friends!
Then what?
He stopped contacting me.
Didn't you see him the next day at the conference?
I did see him.
What happened then?
We've decided to use these four from this product at the live broadcasting on Friday.
Then what about the marketing plan?
Our marketing team will send over the details to you.
This conference is finished.
He has definitely misunderstood.
I would misunderstand if it was me.
At first it was you, and then it was Shin Sae Do.
Both of these meetings happened around strange surroundings.
And there was this crazy woman who came out of nowhere and slapped me.
And warned me not to go near her man again.
If he didn't misunderstand, then it would be strange.
That means because of two men, who have nothing to do with you, ruined your chance with an important man.
I'm really going crazy.
If you're so sympathetic about it, then call him. Wouldn't that be alright?
Forget it. I don't want to do something that low!
Actually it's a cool action, not low at all.
I said forget it.
You're not hungry right now are you? That's why I said it opens your appetite.
Hey, Kang Tae Bong.
Every time you say something stupid like that, I get very curious as to how you were raised when you were born.
What is your background like?
Do you have family? Parents? Siblings?
What school did you graduate from? How did you get into this kind of job?
Why are the debt collectors so insistent on catching you?
What's the reason for it?
Rule number 3 in the contract: do not question my personal life.
Rule number 4 in the contract: do not develop personal feelings towards me.
Rule number 5 in the contract: the period in which you do develop personal feelings towards me,
then our contract will automatically become invalid.
What did you say?
Even though something like that will not happen
but just in case Miss Oh Dal Ja develops needless feelings towards me,
then at that point our contract will end.
How funny? Who said you can end the contract?
What's wrong? Is there something you're not satisfied about?
You're afraid you'll develop personal feelings towards me, aren't you?
Am I crazy?
That's fine then.
Let's go, the movie starts soon.
Hey!
Hey, Kang Tae Bong!
You seem to have misunderstood something here. I didn't mean it like that.
There are only three reasons why I'm going out with you.
The first one, I don't want to waste my own money.
Next, it's no fun being on my own.
Lastly, watching a romantic movie is being a substitute over a lover so…
So what?
So, don't think I have other ideas in my head.
If you have any other ideas in your head, I will end the contract myself first.
That's good then.
What?
Just like the way you've spoken to me, go and be frank to that person.
You seem to have misunderstood something.
I'm not that kind of woman who you think I am.
To be honest, you are the man in my destiny.
I hope we can both be friends from this day forward.
Go and express yourself like this.
If you don't say anything other than looking into his eyes, then he would have no way of knowing.
What kind of person Dal Ja is? What is she thinking?
I'm just afraid of being rejected, that's all.
If I do get rejected…
Then wouldn't that be so embarrassing…at my age?
Thank you for your hard work.
Hello, coordi Yang.
Where did Seon Joo go?
She had a guest, so she stepped out for a bit.
I see.
Hey, the color you're wearing today looks great. It goes with your face shape.
You didn't wear it to be funny, right? I'm kidding, good work!
Seon Joo, hello.
I was just passing by here.
But who was that? He didn't look like he worked here.
What?
Have you changed lovers again? Is that right?
Seon Joo, I have something I want to say to you right now.
I'm not in the mood to talk with anyone right now, please move.
What's wrong with your face? Did something bad happen between you and that man?
What's wrong? What is it?
Unless he's still hanging around you when you don't want him to?
Is he a stalker? Do you want me to take care of him?
Move out the way!
Last time, you said that you liked yellow roses.
Is it not? If not, then forget it.
This is the last time. If you keep this up then I won't care anymore, Wee Seon Joo.
You don't regret this? You really don't?
That bad woman, how can she not even look back?
This is nothing. When did I become so loud?
Forget it, forget it.
Let's just live our own lives in our own way and play in our own way, alright?
Oppa.
Oppa, are you alright?
I'm fine, I'm fine.
I'm tired, just a bit tired.
I'm alright, you know me.
Are you really alright?
I'm fine, I'm fine.
Of course, I'm fine.
Welcome.
Get me a bottle of red ginseng drink.
Yes.
And some liquid extract as well.
Yes.
And dried seal muscle (medicine).
What?
Seal muscle. Ocean seal.
Oppa.
Let's try changing the position.
Oppa, you seem to be getting old.
I'm sorry.
I can't do it.
Oppa, don't call me anymore.
No matter what, I'm still cursed.
It's because of you, I'm impotent.
No one has ever said that they were frustrated by me before.
I am a man who has never failed before.
But from the moment when you said you were tired of me, I couldn't do anything.
I can't do it, my body is not reacting at all. I can't do it.
So what do you want to do?
What can I do? You've got to take responsibility for me.
Shall I buy you some tonics?
No.
Then shall I go with you to the hospital?
No.
Then what do you want to do?
Sleep with me.
Don't misunderstand. I don't want to hold on to you.
I just want you to compensate for the crime you've put on to me.
It's all because of you that I've fallen into this frightening situation.
I am requesting compensation on the basis of morale here, do you understand?
Will you take responsibility?
You crazy man.
There hasn't been a phone call in a week. (From that man…)
I haven't slept in a week. (With that woman…)
Are you tired?
I am tired too.
Everyone, there's only 40 minutes left until we go live!
Oh, is it Mr. Kang Tae Bong? Sunbae Oh's young boyfriend.
We met last time at the end-of-year dinner.
Ah, hello.
But where is everyone else?
The live show is starting soon. Do you want me to tell her you came?
No, there's no need for that.
Ah, where is Dal Ja's desk?
Hello.
Oh, you've arrived?
There's 20 minutes before we go live, camera standby, lights standby.
Hello.
Do you still remember me?
We met each other on New Year's Eve when I was with Oh Dal Ja, in a dark alley.
Yes, I remember.
Actually, there's something I need to tell you regarding that day.
Five minutes before we go live. Can the models please go back to their places?
Wee Seon Joo, isn't the color of your lipstick today a bit too voluptuous?
It's always been this bright, PD Shin.
That's why you shouldn't keep it that way all the time. Change it once in a while.
Four minutes before we go live, the opening music.
Yes, we're on standby.
This way, please.
Today is the live show, so Representative Eom wants to personally come to see for himself.
It's all down to you now.
Yes, absolutely.
Oh right, there's something I need to say to you.
One minute until we go live!
Standby, we're starting.
Ten seconds now, cue the opening screen and music.
Standby, 3, 2, 1, cue!
Hello everyone, thank you for watching Wee Seon Joo's Brand Product Diary.
Today, we're introducing the latest products on the market, the very special underwear garments.
Please first take a look at the cat walk and then slowly choose for yourself.
Has the visitor quantity gone up yet?
No, there's no movement yet.
During the first five or ten minutes of the show, normally the visitor quantity would be quite low.
How many minutes has it been?
It's been 7 minutes and 30 seconds since going live.
Seon Joo, there's still no change on the incoming calls chart.
Before we start the telephone shopping, please introduce the products again.
Actually, before I really liked the underwear garments from France and Italy.
I will try these new products when they go on the market.
I really feel surprised. Everyone can tell just by looking at my body.
It really is very fitting.
It's that feeling of suitability and also that feeling of naturalness.
I, Wee Seon Joo, hereby guarantee to everyone that
if you are not happy with the underwear garments then we will give you a 100% refund for it.
Right now, we will begin to take your orders over the phone.
The game is over!
Yes!
If this carries on, Section Chief, then the sales will go up!
Did you see it? I told you, didn't I?
Thanks for your help, Sae Do.
Thanks for your help, Dal Ja.
Then please carry on with your hard work everyone.
Yes.
Thanks for your help.
Thank you everyone for watching. Today's Wee Seon Joo's Brand Product Diary has to come to an end now.
Goodbye.
Thanks for your help.
Miss Wee Seon Joo, you did great today.
But, have you really changed your underwear brand name?
Thanks for your help.
Thanks for your help. Thank you, everyone! Thanks!
To the amazing Wee Seon Joo, cheers!
Oh, this is great.
Eat more, eat more.
What shall we toast to now?
Let's toast to my destiny who has left me, Representative Eom!
Fine, cheers!
This is great.
Actually, aren't there a lot of things we can toast to? Isn't that right?
Here, what is this?
Is it empty again? Are we drinking too fast today?
Exactly.
My senses are absent minded.
This is not right. Ask the ahjumma to bring a full one over.
Fine, ahjumma!
Yes?
Ahjumma, give us a full one here!
Yes!
But Mr. Sae Do...
What Mr. Sae Do? Leave out the respective part and then talk to me again!
What is Mr. Sae Do? It's not even some kind of sunflower seed nor is it a rose seed!
Shall I?
Sae Do!
That's right, that's right, you're right.
What's up, Dal Ja?
Am I really not that attractive?
What?
I, as a woman, am I really not that attractive?
Why shouldn't our Dal Ja?
Why shouldn't our Dal Ja be attractive? Who said you weren't?
That's why you dumped me, isn't that right?
Dal Ja, that's a misunderstanding, a total misunderstanding.
It's not because you're not attractive.
It's because Wee Seon Joo attracts me more.
Like the earth's gravitational pull, you know?
Compared to you, Wee Seon Joo has totally blown me over.
That's naivety, you know?
Isn't that the same reason I said?
It's because I'm not attractive, so my pulling power is weak.
You fool, that's totally different.
How is it different?
You, aren't you always waiting for a man to whisk you away?
That's because men should make the first move.
How can that be? It's not like that at all.
It's the same for both men and women when we're talking about dating.
Wee Seon Joo, she's very open in that aspect.
If something attracts her, then it will get completely dragged over to her.
If she doesn't think it is, then she'll dump it without consideration.
But being rejected is so embarrassing.
Embarrassing? How so? Really…
Hey your head…what are you thinking? Listen up.
What's so bad about getting rejected?
Are you afraid of getting hurt?
Hey, if you don't let it out and keep it all in there, then that will hurt you even more, kiddo.
Really?
Hang on a second, stay there and hang on a second.
Hello?
This is Shin Sae Do.
I'm sorry to bother you at this late hour, please hang on.
Answer it.
Who is it?
Just answer it!
Hello?
Who are you?
This is Eom Ki Joong. Who are you?
Hey, just spit it out. What's there to be afraid of?
What happened today, just end it today. It won't come again today.
Whatever you want to say just say it.
Hello, I'm Oh Dal Ja.
Is there some matter at this hour?
Actually, there's something I want to tell you.
No…there's something I want to say to you.
Please go ahead.
I want…that…that is…
Go and be frank to that man.
You seem to have misunderstood something.
Right now, you seem to have misunderstood something about me.
I'm not that kind of woman who you think I am.
I, I am not the kind of woman who Representative Eom thinks I am.
To be honest you are…
The man in my destiny.
That's because you saved me twice from danger.
So that's why…
I hope we can both be friends from this day forward.
I hope we both can be friends.
Also, I want to know more about Representative Eom.
Is that alright?
I'm just afraid of being rejected that's all.
Is that alright?
If I do get rejected at my age, then wouldn't that be so embarrassing?
Forget it. If you don't want to, then forget it.
Hello?
You think you're all that?
A woman has just used up all her courage to confess to you, so you should've at least reacted!
- Hello, Dal Ja. - Yes, I know.
You're scared because you've been eyed up by a 33 year old woman.
But please don't misunderstand.
Is there anyone who says they want to marry you right now?
Why aren't you saying anything? It makes me so upset.
Miss Oh Dal Ja.
Forget it, I have pride as well.
I refuse to listen to your reply.
Are the sales doing well? Representative Eom?
Good luck to your business, goodbye.
What to do?
He's totally thinks I'm a crazy woman now.
I think so too.
What is this? What is going on?!
What's the matter?
What? What's wrong?
You…you…you…!
It's so loud!
What's going on?! What the hell is going on?!
I should be the one asking that!
What are you both doing on my bed?!
I don't know either!
It can't be…the three of us?!
The three of us?
Oh my god! I'm going crazy! I can't remember anything!
What to do?! What to do?!
Can you both please be quiet?
How can I be quiet?! How can I?!
You bad man! What to do?!
Nothing happened, so please be quiet.
Nothing happened?
Are you sure? Then why does it hurt?
You really can't remember anything?
The fact that you called me up yesterday, because you both were so drunk?
Thank you, please wait a minute.
Come here, come here.
- Don't hit it too hard. - I'm kidding, come here.
What are you both doing?
Ah…it's Tae Bong! My spare tire!
Ah it's Tae Bong! Our Dal Ja's spare tire!
Exactly! He's my life's spare tire who hangs around with me when there's no one who does.
Dal Ja, you're so fortunate! You have such a good looking spare tire!
It's so cold. Get in the taxi, I'll take you home.
Thank you!
Tae Bong! Thank you!
Thank you!
Let's go!
I'm sorry.
Let go of me!
So that's what happened.
I'm really sorry then.
I'll give you money for the cleaning.
Give it together with the taxi fare.
Alright, alright.
Now, I know that I'm not much of a drinker.
You're like that too? Me too.
Don't be like that. How about we go and drink some soup to sober up?
Alright, let's go, let's go. How about bean sprout soup?
Bean sprout soup is good, let's add an egg in when the water boils.
That's great, that's so great, totally…great.
- Do you want to come as well? - Do you want to come as well?
Hang on a second.
Who is it?
What? So the three of them are at your house right now?
All three men are there?
What to do, Unni?
What should I do at this kind of situation?
Hey Oh Dal Ja, how long does it take to get to your house from the company?
20 minutes, if there's traffic then 30 minutes.
What are you asking that for?
I want to come and see the show. It's so interesting!
Unni!
Wait, why has this child just left her front door open like this?
Yeah, really…
Whose voice is that? It seems like your grandma and mom are here.
Hey, this is getting more and more interesting.
- What to do? - Dal Ja!
Oh my! What to do?!
Dal Ja's mom, have we come into a wrong house?
It seems like it, I'm sorry.
But it doesn't seem like that, this is our daughter's house.
But who are these young men here?
Who are you? Where is our Dal Ja?
Ah yes, let me introduce myself.
Hello, my name is Shin Sae Do. I am Dal Ja's colleague.
My name is Kang Tae Bong. I am her "spare tire."
My name is Eom Ki Joong. I'm someone who came to see her because of business.
Oh I see, you all seem fine. You all have manners.
What about our Dal Ja? Where is our Dal Ja?
Dal Ja?
Mom, I'm here.
Have you lost your mind?!
A single woman like yourself and you're already starting to bring men up!
And it's not even one but three.
What would the neighbors say about this?!
What could they say? Besides that, this woman here has potential.
Really…as you get older, then of course you can start dating.
But you need to see them separately.
But who is the man you like out of the three?
Is it the Representative or the PD, or the spare tire?
I personally think the spare tire is not bad.
That man is too young, Mother.
Dal Ja's mom, you said that because you don't know.
A man who is young and has energy is the best.
That Representative Eom doesn't seem bad either.
Not only does he have potential but money too.
Just watch out when he gets older.
At that time, money will become no use.
Health is the most important.
But that young man just can't!
It's not good to look at when the eye is humpbacked.
Adding on that, Dal Ja is already at this age so she should think about the conditions.
Oh my, oh my, look here…
When I say you know nothing, you really do know nothing.
When is the right time then?
Mother, also…
I am 33 years old.
I slept on the same bed with two men, yet nothing happened.
I let the man of my destiny see my unwashed face.
In the period of one night, I feel that I've gotten older.
It's cold, get in.
Excuse me, about yesterday…
You said you wanted to get to know me better.
That's not bad.
If marriage is not the target.
Then about my misunderstanding…
I already knew before I spoke to you on the phone yesterday.
I'm only an unimportant, young brother.
I was afraid you'll misunderstand, so I thought I'll let you know.
We are only work colleagues.
Actually, the woman I want is that other woman.
Being slapped by Ms. Kim, it's not because of Dal Ja but because of that other woman.
You seem to have made some very good friends.
Yeah, it seems like it.
Are you free this Saturday?
Let's go and have Thai like we said last time.
Then it should be my treat this time, right?
Alright.
Hello.
Good morning.
Excuse me.
Actually yesterday night, I was drinking with PD Shin Sae Do until very late.
So what?
I hope the both of you patch things up. I think Sae Do is very sincere.
They say that destiny is in front of you.
It seems like you shouldn't be saying this to me.
Even if you think that taking care of a person from time to time is considered sincere,
then without you knowing, you could lose it.
Welcome Miss Oh Dal Ja, you did great yesterday!
We just received a bonus from the Chief Director today.
Oh really?
Yeah, so we should all go out for a meal!
Let's go out for steak!
It doesn't matter if I eat barbecued beef, just as long as I get to eat a lot!
[My name is Battery! You only need to look at me to get charged up.]
Thank you.
Hey Kang Tae Bong, it's your phone.
Hey!
[*My energy is fully charged! My strength is full! Thank you, Kang Tae Bong!*]
What are you so happy about?
There's just something, nothing you need to know about.
If they say that it's beneficial for age to gradually increase, then each year of growing up
makes me feel touched by a little thing.
Also…
Welcome. May I ask who you're looking for?
Coordinator Oh, are you alright?
Is your foot alright?
I'm fine, give it to me.
What happened?
I'm here to see Miss Oh Dal Ja.
Miss Dal Ja?
Are you Miss Oh Dal Ja?
Who are you?
What are you doing?
I beg you. I beg you please don't take my husband away from me.
Excuse me, are you here because of Mr. Shin Sae Do?
Do you know Mr. Eom Ki Joong?
Yes, so…
I am his wife.
I…I am Eom Ki Joong's wife.
What? Again? How could this happen?
Right now, I won't be alarmed by this type of surprise anymore.
Do you know Mr. Eom Ki Joong?
Who are you?
I am his wife.
I heard that you're married?!
No, this is better.
Thank you, I knew you'd understand.
Help me think of a strategy.
Aren't you supposed to be my fake lover? What should I do?
What should I do?
No, you…
A divorced man is a definite no, then why do you still want to see a married man?
Nothing good will come of it.
Of course nothing good will come of it, but a woman who is 33 years old is a bit too old.
- Exactly. - He has a wife whom he is separated from.
Come to your senses, you stupid girl.
Exactly.
But how can a person's heart be controlled?
Exactly.
Hello, are you alright?
Didn't you sleep? I didn't either.
What's wrong with both of your eyes?
I don't suppose both of you last night were…
- No. - No.
Dal Ja! Dal Ja! Are you alright?
This is the company! A public place!
It's a place where we can not tolerate scenes of illegal violence! Do you understand?!
Let go of me!
To be honest, he's not compatible with you.
To Oh Dal Ja, a married man or anyone against the natural justice isn't compatible with you. So don't do it.